Voxtel ST11 User Manual

Òåëåôîí GSMST11Ðóêîâîäñòâî ïîýêñïëóàòàöèèST11_ru.p65 18.12.03, 18:141

8Âàø òåëåôîíÝëåìåíòû âàøåãî òåëåôîíà}*(3"#>ALb2^(2""L3&B*d2J^(4-9*N*%'(-3%-)%'#(‹"#$#%&'(&#"#.-

9 çàêðûòîì ñîñòîÿíèèÂèä ñçàäèÂàø òåëåôîí€%#N>-(>"J(4->9"L8#%2J%*A+%29-)(S3)#B^A[ g%&#%%*C)#&%-5(3)#&->2=->%&apos

10Êëàâèøà(è) Îïèñàíèå]"AQ*&(>"J()'4-"%#%2J(.A%9d22()(3--&)#&3&)22(3(%*>42=3fL(%*>(9"*)2+#5()(%2Q%#5(

11Äèñïëåé1234"#5($-Q%-(B*N>#"2&f(%*(&B2(N-%'/Âàø òåëåôîíÇîíà Îïèñàíèå7-%*(N%*89-) _&-\B*Q#%2#(B*N"28%'^(N%*89-

12Çíà÷êè..."(A(6,T(4(%(A(6,%((HI67+6–(@-9*N')*#&•(8&-(4-3&A42="-(%-)-#(,-"-3-)-#(3--\b#%2#/ZX[+4S7+*–(@-J)"J#&

13Öâåòíûå ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû:(&#"#.-%#(2$#L&3J(A%29*"f%'#(d)#&%'#(3)#&->2->%'#(2%>29*&-=B&a

14Íà÷àëî ðàáîòûÓñòàíîâêà SIM-êàðòû@B2(4->9"L8#%22(9(3#&2($-\2"f%-5(3)JN2(:'(4-"A8*#&#(FGH=9*B&A•)(9-&-BAL(N*,BA

15I/ U%&#AS&6, ->J$*#'&X, AT76V[(/(E>-3&-)#Bf&#3f•(8&-3B#N*%%'5( A,-"-9( B*34-"-=Q#%(3)#B^A(34B*)*•(

16Ïðèìå÷àíèå:@#B#>(4#B)'$(234-"fN-)*%2#$(&#"#.-%*(%#-\^->2$-(4-"%-3=&fL(N*BJ>2&f(*99A$A"J&-B/(:-()B#

17Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå òåëåôîíà6/ _&9B-5&#(B*39"*>')*LbAL3J(4*%#"f/?/ }*Q$2&#( 2( A>#BQ2)*5&#( 9"*)2+A(( &

ST11_ru.p65 18.12.03, 18:142

18Ôóíêöèè âûçîâàÂûïîëíåíèå âûçîâàt&-\'()'4-"%2&f()'N-)–6/ :(B#Q2$#(-Q2>*%2J())#>2&#(9->(,-B->*(2(&#&qu

19Ìåæäóíàðîäíûé âûçîâ6/ }*Q$2&#(2(A>#BQ2)*5&#(9"*)2+A(o•(8&-\'())#3&2($#Q>A%*B->%'59->/(}*(>234"##(

20Îòâåò íà âûçîâ<-,>*(9&-=&-(N)-%2&(:*$•(&#"#.-%(3--\b*#&(:*$(-\(‹&-$(32,%*"-$•$2,*%2#$(d)#&%'^(3)#&a

21Ôóíêöèè âûçîâàÐåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè”3"2(:'(^-&2&#(2N$#%2&f(AB-)#%f(,B-$9-3&2(,-"-3*()-()B#$J()'N-)*•)-34-"f

22Ôóíêöèè âûçîâàÏðèìå÷àíèå::'($-Q#&#()("L\-5($-$#%&(4B-3$-&B#&f(4B-4Ab#%%'#()'N-)'•)'\B*)(3'(sXI677

23Ïðèåì îæèäàþùåãî âûçîâà:'($-Q#&#(-&)#&2&f(%*()^->Jb25()'N-)•(4-9*(B*N,-)*B2)*#&#(3(>BA=,2$( 8#"-)#9-$•( #3&

24Ôóíêöèè âûçîâàÁëîêèðîâêà êëàâèàòóðûO34-"fNA5&#(.A%9d2L(\"-92B-)92(9"*)2*&AB'•(8&-\'(%29&-(%#(4-"fN-=)*

25Èñïîëüçîâàíèå ìèíèãàðíèòóðû(äîïîëíèòåëüíî)O34-"fNAJ($2%2,*B%2&ABA(3(&#"#.-%-$•(:'($-Q#&#(-&)#8*&f(%*()3#)^->Jb

26Ââîä òåêñòàP%-Q#3&)-(B*N(4B2(234-"fN-)*%22(&#"#.-%*(:*$(4-&B#\A#&3J())-=>2&f(&#93&•(%*4B2$#B•(4B2(3-^B*%#%2

27Ââîä òåêñòàÈçìåíåíèå ðåæèìà ââîäà òåêñòà<-,>*(%*(>234"##()'3)#82)*#&3J(4-"#())->*(32$)-"-)•(:'($-Q#&#N*

1ÑîäåðæàíèåÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ... 4ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ ...

28Ââîä òåêñòà?/ :)->2$-#(3"-)-(4-J)2&3J(%*(>234"##/(_%-($-Q#&($#%J&f3J(3(9*Q=>'$(%*Q*&2#$(9"*)2+2/D/ }*\2

29Ââîä òåêñòàÐåæèì Ðóññêèé eZi (eZi Russian)1*%%'5(B#Q2$(*%*"-,28#%(B#Q2$A(g%,"253925(Xhi(S3$/()'+#[/(P#=&->(B*\-&&apos

30Ââîä òåêñòàÑïèñîê äîñòóïíûõ ñèìâîëîâ:L4#A+^# G+YA(4M,A,s('8[*6,(&(H'#567+8,7#,[+%s466„,…,†,‡,Q,ˆ,|,‰,<,Šh,Z,U,‹,,~,,i,U,GŒ,•,Ž,@,,•

31Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ:(&#"#.-%#(2$##&3J(\-,*&'5(%*\-B(.A%9d25•(9-&-B'#($-Q%-(4B2=34-3-\2&f(4->(3)-2(%AQ>'

32Èñïîëüçîâàíèå ìåíþÄîñòóï ê ôóíêöèè ìåíþ ñ ïîìîùüþíîìåðà áûñòðîãî âûçîâà:3#( 4A%9&'( $#%L( S$#%L•( 4->$#%L( 2( -4d22( %*3&B-#9[( 2$#L

33Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ : Êîíòàêòû (Phonebook)$Q–(O39*&f()3#(SFXpwxU(qll[$~–(@-239(2$#%2(SupvX(FXpwxU[$•–(@-239(%-$#B*(SuovYXw(FXpwxU[$•–(1-\*)2&

34Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ : Ñîîáùåíèÿ (Message) (ïðîäîëæåíèå)$•$Q–(_&8#&(-(3-3&-J%22(SF{p{om(nX‚Vw{[$•$~–(•24(3--\b#%2J(SHXmmpkX(„|‚X[$•$•–(]B-

35Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ : Íàñòðîéêà (Setting) (ïðîäîëæåíèå)$~–(7)A9(SFVoWy[$~$Q–(]2,%*"()'N-)*(Sspll(qlXw{[$~$Q$Q–(a#Q2$(SHVyX[$~$Q$~–(P#"

36Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ : Íàñòðîéêà (Setting) (ïðîäîëæåíèå)$•$•–(@*B-"f(STpmmzVwy[$•$•$Q–(:9"L82&f(SjWpYlX[$•$•$~–(_&9"L82&f(S

37 : Ïðèëîæåíèÿ (Utility)$Q–(O,B*(S‡pvX[$Q$Q–(¡5d#,-"-)'5(SjkkvpW[$Q$~–(P#>(SˆVWX|[$~–(GT=%-$#B(SGT[$•–(_B,*%*5N#B(SFxUXyolXw[$•–(P2B-)-#

2ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÅÍÞ ... 31_&9B'&2#(.A%9d22($#%L(4A&#$("23&*%2J /////////

38Êîíòàêòû (Phonebook):'($-Q#&#(3-^B*%2&f(&#"#.-%%'#(%-$#B*(2(2$#%*(2^()"*>#"fd#)()4*$J&f(FGH=9*B&&apo

39<*Q>'5(B*N(4B2()'\-B#(2$#%2($-Q%-(A)2>#&f(%-$#B(&#"#.-%*(2&24(4*$J&2/D/ }*Q$2&#((2"2( •(8&-\&ap

40I/(:'\#B2&#(&24(4*$J&2•(->J,2"2(r646e(7,SDNE1.[•(%*Q*)( (2"2/K/(}*Q$2&#( (2"2( •(8&-\'(3-^B*%2&f

41v67c, -5-3Êîïèðîâàòü (Copy)1*%%'5(4A%9&(4-N)-"J#&(39-42B-)*&f(N*423f(2N(4*$J&2(&#"#.-%*()4*$J&f(FGH=9*B&&

42v67c, -5-5Ñåðâèñ-ñëóæáà (SDN)P-Q%-( 4-3$-&B#&f( 3423-9( 3#B)23%'^( %-$#B-)( SFXw†ixX( …ipliWkuovYXwm(š(F…u[•(%*N%*8#%%'^(-4#B*&

43Ñîîáùåíèÿ]#B)23(9-B-&92^(3--\b#%25(SFHF[(4B#>-3&*)"J#&3J(-4#B*&-B-$(3)J=N2/(:'($-Q#&#(-&4B*)2&f(3--\b#%2#(3

44v67c, -2Èñõîäÿùèå (Out Message)<-,>*( :'( -&9B-#&#( >*%%-#( $#%L•( %*( >234"##( 4#B)-#( 3-^B*%#%%-#3--\b#%2#/(@#B#$#3&

45!36'6%4#&S,S•E?tC?l[–(4-N)-"J#&(4#B#3"*&f(3--\b#%2#(%*(>BA,-5&#"#.-%%'5(%-$#B/!=VA46dS,7(Y6',Sz©/?C

461-3&A4%'(3"#>ALb2#()*B2*%&'–!ns¨++,SB`,f§/0E1[–(4-N)-"J#&()'\B*&f•(\A>#&#(:'(2"2(%#&

47-&8#&A(3(4-$-bfL(9"*)2+2( 2"2( /(@-(%#-\^->2$-3&2($-Q%-4B-3$-&B#&f()'\B*%%-#(3--\b#%2#(3(4-$-bfL(9"*)2+2(

3ÏÐÈËÎÆÅÍÈß (UTILITY) ... 66O,B*(S‡pvX[ ////////////////////////////////////////////////////////

48SQ,NEj?[•(‚,d#%(A,S‚,NEj?K[•(Q~,d#%(A,SQ~,NEj?K[•(Q,[67S,SQ,lC;[•~,[78,S~,lC;K[•(Q,76[648,SQ,t..P[(2(v#*%+YXY,SJC©/[!–67&',-J-,SJ.KKC2.,B.1

49Çâîíêè (Call Profile)s(4-$-bfL( $#%L( 3'(e+4S, AMV(A#, SBC::, D?EF0:.[( :'( $-Q#&#( 4-=3$-&B#&f–!O3^->Jb2#•()^->Jb2#(2(4

50Çâîíêè (Call Profile)v67c, -2Âõîäÿùèå (Outgoing Calls)1*%%-#($#%L(4-N)-"J#&(4-3$-&B#&f(4-3"#>%2#(D`(4B2%J&'^(%-$#=

51Çâîíêè (Call Profile)Ïðèìå÷àíèå:c*9&28#39-#()B#$J•(4-382&*%%-#(>"J()'N-)-)(-4#B*&-B-$(3)J=N2•($-Q#&(-&"28*&

52Íàñòðîéêà (Setting)cA%9d22(>*%%-,-($#%L(4-N)-"JL&(%*3&B-2&f(&#"#.-%(4-(3)-2$(4B#>=4-8&#%2J$/t&-\'()-5&a

53!@A(7(*, +, A+H'(, Sk012¬ž0O?C/0E1[–(N)A82&( N)-%-9( 2( 4B-23^->2&)2\B*d2J(->%-)B#$#%%-/!U+H'($-VA(7(*,Sž0O?C/E?$-k012[–(3%*

54v67c, -3Íàñòðîéêà òåë (Phone Setting)P%-Q#3&)-(B*N"28%'^( .A%9d25( &#"#.-%*( $-Q%-( %*3&B-2&f( 4-( :*=+#$A()9A3A/v67c

55Íàñòðîéêè (Setting)D/ ”3"2(:'(234-"fNA#&#(6?=8*3-)-5(.-B$*&•()'\#B2&#,C„]„,S>-(4-="A>%J[(2"2(§„]„(S4

56Íàñòðîéêè (Setting)O$#L&3J(3"#>ALb2#()*B2*%&'–!U*4,Sf1[–(%-$#B(4-)&-B%-(%*\2B*#&3J(*)&-$*&28#392/!UM*4,SfFF[–(%

572())#3&2(#b#(B*N/(:)#>2&#(%-)'5(TGu=9->(2(%*Q$2&#(3-.&=9"*)2=+A(f_/!D>{$*([,A*4,S•&CO:.,D>{[–()9"L8*#

4@B-8&2&#(‹&2(4B-3&'#(B#9-$#%>*d22/(P-Q#&(-9*N*&f3J(-4*3%-(2"2%#N*9-%%-(%#(3"#>-)*&f(2$/(@->B-\%##

58v67c, -4-5Óñëóãè ñåòè(Network Service)}#9-&-B'#(2N(3"#>ALb2^(.A%9d25($#%L(J)"JL&3J(A3"A,*$2(-4#B*=&-B*(3)JN2/(@-Q

59×òîáû óñòàíîâèòü îïöèè ïåðåàäðåñàöèè âûçîâà:6/ :'\#B2&#(&24(4#B#*>B#3A#$'^()'N-)-)(3(4-$-bfL(9"*)2+2(2"2( •(*(N*

60D/ :)#>2&#(4*B-"f( >"J( N*4B#&*( )'N-)*•( 4B#>-3&*)"#%%'5(-4#B*&-=B-$(3)JN2(2(%*Q$2&#(3-.&

61Ïðèìå÷àíèå::'($-Q#&#()'\B*&f(3#&f•(-&"28*LbAL3J(-&(>-$*+%#5(&-"f9-()&-$(3"A8*#•(#3"2(A(

62!n[+7(d7M),'65+Y,S-012:.,JEl.[–(•#"#.-%(\A>#&(*)&-$*&28#3=92(4#B#9"L8*&f(B#Q2$()'N-)*()(3--&)#&3&

633'+Y6'|@#B#>(&#$(9*9(4-3'"*&f(>*%%'#(2"2(.*93'•(%#-\^->2$-(%*3&B-2&f&#"#.-%( 9*

643'+Y6'|!Œ#77M66/ @->9"L82&#(&#"#.-%(9(9-$4fL&#BA(3(4-$-bfL(9*\#"J(2()9"L82&#&#"#.-%/?/ _&a

65?/ :)#>2&#(&#"#.-%%'5(%-$#B(2(%*Q$2&#(9"*)2+A( /D/ @-3"#(,-"-3-)-,-()'N-)'($-Q%-(-&4B*)"J

66Ïðèëîæåíèÿ (Utility)1*%%-#( $#%L( 4B#>-3&*)"J#&( 2,B'( 2( A>-\%'#( .A%9d22•( %*4B2$#B•n'T#7#)V6',S-aN.lj:.?[(

67!W6[#*&+'(A#7+6,Szl0/[–(4-N)-"J#&(2N$#%2&f(GT=%-$#B/!R[#4+&S,S\.:./.[–(A>*"J#&(GT=%-$#B/!U*4cd+&S,Sz1CO:.[

5Ýêñòðåííûå âûçîâûE\#>2&#3f•(8&-(&#"#.-%()9"L8#%(2(%*^->2&3J()(N-%#(>#53&)2J(3#&2/:)#>2&#(%-$#B(‹93&

68K/(:'\#B2&#(-4d2L(\A>2"f%29*•(8&-\'(-4B#>#"2&f•(9-,>*(-%(\A>#&N)-%2&f•(3(4-$-bfL(9"*)2+2(2&

69}*Q$2&#( 2"2( •(8&-\'(4B-"23&*&f(-4d22•(2(%*Q$2&#( •(8&-\'234-"fN-)*&f(-4d2L/(P-Q%-()'4-&q

70v67c, -5Ìîå ìåíþ (My Menu Set):'($-Q#&#(3-^B*%2&f(%*2\-"##(8*3&-(234-"fNA#$'#($#%L()(3423-9P-#($#%L(SH|(HXWo[/(](4-$

71Èíòåðíåò (Internet):*+(&#"#.-%(-3%*b#%(~qT=\B*AN#B-$(S~iwXlXmm(q‚‚lixp{iVW(TwV{VxVlŸ(4B-&-9-"(\#34B-)->%-5(3)JN2[•(\"*,-&g

72Èíòåðíåò (Internet)Íàâèãàöèÿ WAP-áðàóçåðîìm&(HM "#5Y+&6"23&*&f(3&B*%2dA(2 9"*)2+A( (2"2( (>-(&#^(4-B•

73Èíòåðíåò (Internet)K/ t&-\'(>-\*)2&f()(ON\B*%%-#(#b#(3&B*%2d'•(4-)&-B2&#(+*,2(3(64-(I(4-(%#-\^->2$-3&2/ƒ/ t&

74Èíòåðíåò (Internet)Ïðèìå÷àíèå:@*B*$#&B'(>"J(9*Q>-5(-4d22(%*3&B-592(%#-\^->2$-(4-"A8*&f(A-4#B*&-B*(3)JN2/Íàñò

753#'#Y6&' ns+%#7+6O$J(4-"fN-)*&#"J ™-,2%(G…(>"J(TTT=3#B)#B*/SŠVk=iW(upvX[@*B-"f(STpmmzVwy[ @*B-"f(>&

76!W6[#*&+'(A#&S, V#T(4(A(*, Szl0/, {C].[–( 4-N)-"J#&( -&B#>*9&2=B-)*&f( %*N)*%2#( )#\=3&B*%2d'/( @->

77Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÊîäû äîñòóïà:(&#"#.-%#(2(FGH=9*B&#(234-"fNAL&3J(%#39-"f9-(9->-)(>-3&A4*/(!&29->&apo

6Ìåðû áåçîïàñíîñòè>A(&#"-$(2(&#"#.-%-$(%#-\^->2$-(3-\"L>*&f($2%2$*"f%-#(B*33&-=J%2#(6•0(3$•()9"L8*J(

78Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿPUK-êîäT‰œ=9->(S<"L8(B*N\"-92B-)92(TGu=9->*(Ÿ(TGu(‰WYlVxZiWk(œX|[(&B#\A=#&3J•(8&-\'(2N$#%2&

79Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÌåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèèàêêóìóëÿòîðîâ!}29-,>*(%#(4-"fNA5&#3f(%#234B*)%'$2(N*BJ>%'$2(A3&

80Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ4*3%-5( *99A$A"J&-B( )( 9*B$*%#( 2"2( 3A$9#/( <-B-&9-#( N*$'9*%2#9"#$$($-Q#&(4-)B#>2&

81Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÝëåêòðîííûå óñòðîéñòâàe-"f+2%3&)-(3-)B#$#%%-,-(‹"#9&B-%%-,-(-\-BA>-)*%2J(‹9B*%2B-=)*%-(9(32,%*"*$()&a

82Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÀâòîìîáèëè:t=32,%*"'($-,A&(%#\"*,-4B2J&%-()"2J&f(%*(%#4B*)2"f%-(A3&*%-)="#%%&apos

83Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÀâòîìîáèëè_\3"AQ2)*&f(2"2(A3&*%*)"2)*&f(&#"#.-%()(*)&-$-\2"#(>-"Q#%(&-

84>-3&*&-8%-5(32"-5(32,%*"*/(!93&B#%%'#()'N-)'•()-N$-Q%-•(%#"fNJ\A>#&(3>#"*&f()-()3#^(

85!}#(^B*%2&#(&#"#.-%()(,-BJ8#$($#3&#/(:'3-92#(&#$4#B*&AB'($-=,A&(3-9B*&2&f(3B-9(B*\-&'(‹"

86Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿÃàðàíòèÿ è îáñëóæèâàíèå€*B*%&2J(4B#>-3&*)"J#&3J()(3--&)#&3&)22(3(>#53&)ALb2$(N*=9-%->*&

87ÑëîâàðüÀíòåííàE3&B-53&)-( >"J( 4#B#>*82( 2"2( 4B2#$*( 32,%*"-)/( a*N$#B( 2( .-B$**%&#%%(-4B#>#"J#&3J•()

7Êîìïëåêò ïîñòàâêè:(9-$4"#9&#(>-"Q%-(%*^->2&f3J(3"#>ALb##–•*9Q#(:'($-Q#&#(>-4-"%2&#"f%-(4B2-

88ÑëîâàðüPIN-êîä (ïåðñîíàëüíûé èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð)<->(\#N-4*3%-3&2•(9-&-B'5(N*b2b*#&(&#"#.-%("-&(%#3*%9d

89ÑëîâàðüÑâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð (LED)_\'8%-(234-"fNA#&3J()(9*8#3&)#(%#\-"f+-,-(2%>29*&-B*(%*($-\2"f=%'^(&#

Äëÿ çàìåòîêST11-2_ru.p65 18.12.03, 18:1490

Äëÿ çàìåòîêST11-2_ru.p65 18.12.03, 18:1491

Äëÿ çàìåòîêST11-2_ru.p65 18.12.03, 18:1492

ST11-3_ru.p65 18.12.03, 18:141

Made in Korea. . . . . . . . . . . . . . . .WWW.VOXTEL.RUST11-3_ru.p65 18.12.03, 18:142